1
00:00:08,000 --> 00:00:10,200
{\an8}[マックス] <i>一体何が問題なんですか？</i>

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,400
{\an8}私の問題は、あなたがベッカ・ベルをレイプしたことです

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,600
{\an8}2019 年 3 月の Calamity パーティーにて

4
00:00:15,680 --> 00:00:18,240
{\an8}アンディがあなたに売った薬で、
そうではなかったですか？

5
00:00:18,320 --> 00:00:21,400
{\an8}<i>はい、ベッカと私は一緒に寝ました。</i>
<i>しかしそれは合意の上でした。</i>

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,440
{\an8}<i>- 彼女は一度も「ノー」と言ったことがありません。</i>
<i>- </i>話すことができないと断るのは難しいです。

7
00:00:25,360 --> 00:00:26,480
{\an8}[ドアが閉まる]

8
00:00:28,000 --> 00:00:29,120
{\an8}あなたは勇敢です。

9
00:00:29,720 --> 00:00:31,160
そんな彼と向き合って。

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,960
今回はマックスが勝てませんでした。

11
00:00:37,800 --> 00:00:38,640
[ドアが閉まる]

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
[男] やあ、サージ。

13
00:00:40,920 --> 00:00:42,720
あなたは仕事中のはずです。

14
00:00:42,800 --> 00:00:46,120
- こちらの方が重要です。
- ラヴ、仕事を辞めるわけにはいかないよ。

15
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
私は医者の予約があると彼らに言いました。

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,280
- あなたが嘘をついたことが彼らに知られたら…
- 大丈夫だよ、ピップ。

17
00:00:50,360 --> 00:00:53,120
解雇されるつもりはない
1時間休んだから。

18
00:00:53,200 --> 00:00:55,120
すぐに戻ります。

19
00:00:55,200 --> 00:00:56,760
心配しないで。ご気分はいかがですか？

20
00:00:57,360 --> 00:00:59,120
[息を吐き出す] それはただ…

21
00:01:00,480 --> 00:01:03,160
警察に見せていたら
マックスとの全通話、

22
00:01:03,240 --> 00:01:05,200
法廷では認められたかもしれない。

23
00:01:05,760 --> 00:01:07,640
今ならみんなの前でプレイできただろうに。

24
00:01:07,720 --> 00:01:11,080
あなたが編集するか警察が必要でした
ひき逃げのことは知っていただろう。

25
00:01:11,160 --> 00:01:12,400
ナオミもそこにいました。

26
00:01:12,480 --> 00:01:15,480
ええ、彼女にそんなことはできません。カーラさんへ。

27
00:01:16,400 --> 00:01:20,160
それは必要ありません。いただきます
あなたの会話の記憶。

28
00:01:20,240 --> 00:01:22,120
陪審員はあなたを信じます、私は約束します。

29
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
[優しい音楽が流れています]

30
00:01:25,840 --> 00:01:26,960
[息を吐き出す]

31
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
[案内人] フィッツアモビさん?

32
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
準備は万全です。

33
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
[ラヴィ] 頑張れ、サージ。

34
00:01:35,320 --> 00:01:36,360
うーん…

35
00:01:37,280 --> 00:01:40,120
あなたがスピーチで言ったこと…

36
00:01:44,880 --> 00:01:46,600
私も全く同じように感じています。

37
00:01:50,240 --> 00:01:52,640
[優しい音楽が続く]

38
00:01:53,320 --> 00:01:55,360
それも一つの言い方だと思います。

39
00:01:55,880 --> 00:01:56,720
[ドアが閉まる]

40
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
その電話中に、

41
00:02:03,720 --> 00:02:08,800
マックスは言った、「そう、ベッカと私
一緒に寝ましたが、それは合意の上でした。」

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,760
「彼女は一度も『ノー』と言ったことがありませんでした。 」

43
00:02:10,840 --> 00:02:14,720
そして、この会話の後、
そのことについてベッカ・ベルと話しましたか？

44
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
はい。

45
00:02:16,960 --> 00:02:20,440
彼女はマックス・ヘイスティングスに薬を盛られたと言った
ロヒプノールを投与して彼女をレイプした。

46
00:02:20,520 --> 00:02:22,920
彼女の妹のアンディは、
錠剤を供給したのは彼だった

47
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Howie Bowersというディーラーから。

48
00:02:26,520 --> 00:02:31,480
もう一度、特定された錠剤を紹介します
ロヒプノールとしての専門家証人による。

49
00:02:31,560 --> 00:02:33,440
そして最後に、ミス・フィッツ・アモビ、

50
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
なぜ重要だと感じましたか
今日裁判所に来ますか？

51
00:02:38,680 --> 00:02:41,280
マックス・ヘイスティングスだから
彼はアンタッチャブルだと思っている。

52
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
私たちが彼を止めなければ、
彼はさらに多くの女性を傷つけるだろう。

53
00:02:44,960 --> 00:02:46,240
それが彼です。

54
00:02:46,320 --> 00:02:48,480
- [緊張感のある音楽演奏]
- 彼は危険だ。

55
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
ありがとう。

56
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
これ以上の質問はありません。

57
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
[緊張したように息を吐く]

58
00:03:04,440 --> 00:03:07,880
マックスとのこの電話、
正確にいつ起こったのですか？

59
00:03:07,960 --> 00:03:09,480
9月28日。

60
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
午後5時6分、ちょうど。

61
00:03:12,680 --> 00:03:15,440
きっとチェック済みだと思います
電話の記録を確認するため、

62
00:03:15,520 --> 00:03:19,200
で、電話の内容ですが、
その記録はありません。

63
00:03:19,920 --> 00:03:22,720
そしてそれは半年前のことだった。

64
00:03:22,800 --> 00:03:25,160
可能ですか
言われたことを間違って覚えていますか？

65
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
いいえ。

66
00:03:27,040 --> 00:03:30,440
- 私たちが二人で言ったことを正確に覚えています。
- [エップス] うーん。

67
00:03:30,520 --> 00:03:34,960
しかし、今日触れたように、
記憶というのは曖昧なこともあります。

68
00:03:35,040 --> 00:03:38,040
- 全部覚えています。
- しかし、私のクライアントはそれを違った方法で覚えています。

69
00:03:38,120 --> 00:03:40,360
そうなのですか
彼の記憶よりも自分の記憶を信頼しますか？

70
00:03:40,440 --> 00:03:41,520
はい。

71
00:03:42,560 --> 00:03:45,880
私たちの会話を一字一句覚えています。

72
00:03:45,960 --> 00:03:50,080
そして、どうすればできるでしょうか
遠い昔の電話を思い出す

73
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
一言一句、ただし--

74
00:03:51,800 --> 00:03:52,680
録画したから。

75
00:03:52,760 --> 00:03:54,200
[人々がつぶやく]

76
00:03:54,280 --> 00:03:55,640
来る前に聞きました。

77
00:03:55,720 --> 00:03:58,240
閣下、今回は初めてです
そんな録音があると聞いたことがあります。

78
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
あなたの代わりに弾いてあげることができました。

79
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
今すぐ。

80
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
閣下、私は反対しなければなりません。

81
00:04:03,040 --> 00:04:04,240
[裁判官] 支持。

82
00:04:04,320 --> 00:04:08,240
この録音
証拠提出されていない。

83
00:04:08,320 --> 00:04:09,680
陪審員の皆さん、

84
00:04:09,760 --> 00:04:15,400
あなたはその発言を無視するべきです
ミス・フィッツ・アモビが作ったばかり

85
00:04:15,480 --> 00:04:18,280
録音疑惑に関して。

86
00:04:19,360 --> 00:04:21,640
フィッツ・アモビさん。

87
00:04:21,720 --> 00:04:25,200
それは本当ですか
2024 年 9 月 2 日、

88
00:04:25,280 --> 00:04:30,920
私のクライアントはシャワーから裸で出てきました
彼の寝室に潜んでいるのを見つけるには？

89
00:04:31,000 --> 00:04:32,360
[慌てて息を吐く]

90
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
[緊張感のある音楽が流れています]

91
00:04:39,560 --> 00:04:40,680
はい。

92
00:04:41,280 --> 00:04:42,480
はい。

93
00:04:42,560 --> 00:04:46,240
しかし、私はある事件に取り組んでいました。必要だった
アンディ・ベルについて質問するために。

94
00:04:46,320 --> 00:04:49,440
そして記録のために言っておきますが、彼は裸ではありませんでした。

95
00:04:50,600 --> 00:04:52,720
- 彼はタオルを巻いていました。
- [散らばった笑い声]

96
00:04:55,240 --> 00:04:59,240
はい、あなたは…と聞いています。
ちょっとした探偵。

97
00:05:00,320 --> 00:05:02,680
それも本当ですか
あなたはウェイトレスに変装しました

98
00:05:02,760 --> 00:05:05,600
パーティーにアクセスするには
マックス・ヘイスティングスの家で？

99
00:05:08,280 --> 00:05:09,440
はい。

100
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
- はい、でも--
- [エップス] ミス・フィッツ・アモビ。

101
00:05:10,960 --> 00:05:14,600
この電話での会話は違うと思う
が起こった。それは本当ではないと思います。

102
00:05:14,680 --> 00:05:17,920
でっち上げられた話だと思う
10代の女の子によって

103
00:05:18,000 --> 00:05:20,720
不健全な強迫観念を持って
私のクライアントと一緒に。

104
00:05:20,800 --> 00:05:23,080
古典的な、裏切られた愛の物語。

105
00:05:23,160 --> 00:05:25,680
それは真実ではありません!私は彼が嫌いです！

106
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
[人々がつぶやく]

107
00:05:28,000 --> 00:05:30,080
これ以上の質問はありません、閣下。

108
00:05:36,800 --> 00:05:39,800
[ローラ・ブランの「Angry Too」を演奏]

109
00:05:41,560 --> 00:05:43,480
♪ <i>それはあなたの血を沸騰させますか？ </i>♪

110
00:05:44,600 --> 00:05:46,520
{\an8}♪ <i>赤く見えますか? </i>♪

111
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
{\an8}♪ <i>それを破壊したいですか? </i>♪

112
00:05:50,440 --> 00:05:52,280
{\an8}♪ <i>頭に入ってきましたか? </i>♪

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,760
{\an8}♪ <i>血が沸騰するから </i>♪

114
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
{\an8}♪ <i>そして、私は接着剤を剥がされます </i>♪

115
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
{\an8}♪ <i>毒のように襲われるでしょう </i>♪

116
00:06:02,600 --> 00:06:04,440
{\an8}♪ <i>私が知っていることをあなたも知っていたら </i>♪

117
00:06:04,520 --> 00:06:07,200
{\an8}♪ <i>あなたは怒るでしょう </i>♪

118
00:06:07,280 --> 00:06:11,160
{\an8}♪ <i>あなたも怒るでしょう </i>♪

119
00:06:15,440 --> 00:06:16,960
それはあなたにとって良かったですか？

120
00:06:17,040 --> 00:06:18,400
ああ、くたばれ！

121
00:06:18,480 --> 00:06:21,520
わかった。勝ったと思ったのに、
私の録音を入手して、

122
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
そして今では誰もあなたのことを信じません。それは大変です。

123
00:06:24,520 --> 00:06:28,560
ギャラリーでラヴィに会った。
ガイはとてもいい奴だ。あなたをサポートしています。

124
00:06:30,240 --> 00:06:31,320
彼はもう知っていますか？

125
00:06:31,840 --> 00:06:33,960
あなたは彼のチャンスを台無しにしてしまいました
弁護士になること。

126
00:06:40,160 --> 00:06:44,040
私があなたをここに連れてきたのは知っています、
あなたがベッカにしたことを認めました。

127
00:06:44,120 --> 00:06:48,080
でも今あなたは一度もなかったと主張している
そのパーティーでの彼女との接触。

128
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
私はあなたの嘘を見破りました。

129
00:06:49,720 --> 00:06:50,760
[ロージー] マックス？

130
00:06:52,560 --> 00:06:55,000
法廷では有罪の人だけが嘘をつきます、マックス。

131
00:06:55,080 --> 00:06:58,720
お母さんはどう思うだろうか
彼女がこれを聞いたことがあるなら。

132
00:06:58,800 --> 00:07:01,120
親指が滑ってしまうかも知れません…

133
00:07:01,920 --> 00:07:02,760
今すぐ。

134
00:07:02,840 --> 00:07:05,400
そうすれば彼女はあなたの本当の姿を知るでしょう。

135
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
[緊張感のある音楽が流れています]

136
00:07:10,280 --> 00:07:11,520
[電話をロックする]

137
00:07:13,880 --> 00:07:17,680
まあ、それはかなりうまくいきました。
エップスは自分が何をしているのかを本当に知っています。

138
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
ピップに彼女の本当の姿を見せました。

139
00:07:19,880 --> 00:07:22,360
彼女は嘘つきだ。クレイジー。

140
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
[電話が鳴っている]

141
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
コナー。

142
00:07:31,080 --> 00:07:34,400
うまくいきませんでした。
私たちはこれまで以上にジェイミーを必要としています。

143
00:07:35,440 --> 00:07:37,240
{\an8}[ラヴィ] それで、これは何を意味すると思いますか?

144
00:07:37,880 --> 00:07:40,680
まあ、誰かは知っています
ジェイミーに何が起こったのか。

145
00:07:40,760 --> 00:07:42,280
彼らは私に警告しようとしているのです。

146
00:07:42,360 --> 00:07:43,400
ピップ。

147
00:07:44,320 --> 00:07:47,880
それともただのいたずらです。
ポッドキャストを聞いた人。

148
00:07:47,960 --> 00:07:50,040
一方、他のものについてはどうですか?

149
00:07:50,120 --> 00:07:53,800
薬は？つまり、
隣の家に侵入すること。

150
00:07:53,880 --> 00:07:56,960
おそらくジェイミーはディーラーに借金があるのでしょう。

151
00:07:58,240 --> 00:08:01,080
それで説明がつくだろう
生死にかかわるコメント。

152
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
お母さんのカードを盗もうとしています。

153
00:08:05,240 --> 00:08:07,600
これらすべてを何らかの方法で接続する必要があります。

154
00:08:08,640 --> 00:08:11,520
でもなぜブレスレットを盗むのか
緑の党からだけでしょうか？

155
00:08:11,600 --> 00:08:13,120
それは無価値です。

156
00:08:14,000 --> 00:08:15,080
[ため息]

157
00:08:15,160 --> 00:08:17,760
おそらくジェイミーはまともに考えていなかったのだろう。

158
00:08:18,240 --> 00:08:21,120
つまり、彼の行動は…奇妙です。

159
00:08:21,200 --> 00:08:22,920
彼はまた Ket を使っているからですか？

160
00:08:23,000 --> 00:08:24,840
[ピップ] ええ、ナットはそう思っています。

161
00:08:26,280 --> 00:08:27,320
大丈夫、コン？

162
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
うん。

163
00:08:29,880 --> 00:08:35,320
ただ、ええと、気づき始めています
もしかしたら私は兄のことを本当に知らないのかもしれない。

164
00:08:35,400 --> 00:08:38,160
[ため息] 彼がそうだったのは知っています
去年は悪い場所でした。

165
00:08:38,240 --> 00:08:40,040
ね、寝てるんです。

166
00:08:40,920 --> 00:08:44,560
就職面接がなくなった。
ただ、そうだったことに気づかなかったのですが…

167
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
[息を吐き出す] それで、これから何をしましょうか？

168
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
私たちは薬物に従います。

169
00:08:52,640 --> 00:08:56,440
リトル・キルトンズに戻る
フレンドリーな地元の麻薬売人、ハウイー・バウワーズ。

170
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
私はすでに彼にメッセージを送りました。

171
00:08:58,760 --> 00:09:00,240
彼はまだ刑務所にいるんじゃないの？

172
00:09:00,320 --> 00:09:03,040
いいえ、彼は解放されました
7週間前にキングスグローブ刑務所から出所した。

173
00:09:03,120 --> 00:09:05,280
- どうしてそれがわかるのですか？
- 彼がそこにいたのは私が理由だ。

174
00:09:06,640 --> 00:09:10,400
わかった、でも…これはハウイー・バウワーズの男ですか？
あなたと話したいでしょう

175
00:09:10,480 --> 00:09:12,040
彼を閉じ込めたら？

176
00:09:12,120 --> 00:09:15,000
彼はあなたに話しかけるかもしれません。
何かを買うなら。

177
00:09:15,880 --> 00:09:16,800
薬物？

178
00:09:16,880 --> 00:09:18,080
とんでもない。

179
00:09:20,800 --> 00:09:23,720
ああ、若くして死ぬことは分かっていた。

180
00:09:23,800 --> 00:09:26,880
[スピーカーから流れる曲]
♪ <i>見ていないときにあなたを見つけました </i>♪

181
00:09:26,960 --> 00:09:29,000
[ピップのため息]

182
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
♪ <i>手を磨いたら困った… </i>♪

183
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
[ラヴィ] ジェイミーの曲。

184
00:09:35,040 --> 00:09:36,120
[息を吐き出す]

185
00:09:36,200 --> 00:09:38,520
- [ジョアンナ] ああ！何てことだ！
- お母さん？

186
00:09:38,600 --> 00:09:41,040
[緊張感のある音楽が流れています]

187
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
[ジョアンナがすすり泣く]

188
00:09:43,520 --> 00:09:44,880
[コナー] え、何ですか？

189
00:09:45,640 --> 00:09:48,760
ああ…私は…それがベッドの下に詰め込まれているのを見つけました。

190
00:09:48,840 --> 00:09:50,680
それは…血ですか？

191
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
[すすり泣き]

192
00:09:56,400 --> 00:10:00,560
[怪しい音楽が流れている]

193
00:10:03,200 --> 00:10:05,080
[震える呼吸]

194
00:10:11,520 --> 00:10:13,480
[ジョアンナ] 本当にそう思いました
彼はもう戻ってくるでしょう。

195
00:10:13,560 --> 00:10:16,240
大丈夫だよ、お母さん。
私たちは彼を探しに行きます。約束します。

196
00:10:16,840 --> 00:10:19,280
ピップはこれが得意です。最高の。

197
00:10:19,360 --> 00:10:22,360
袖が拭かれたように見える
血液の源に対して。

198
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
- ジェイミーの血は？
- [ピップ] たぶんね。

199
00:10:25,200 --> 00:10:27,560
- 彼がそれを着ているのを最後に見たのはいつですか?
- 月曜日。

200
00:10:28,080 --> 00:10:31,880
夕食に来たときのこと。
それは彼が行方不明になる4日前のことだった。

201
00:10:31,960 --> 00:10:34,640
ジョアンナ、その夜写真を撮りましたね。
持っていますか？

202
00:10:34,720 --> 00:10:37,320
うん。えーっと、コン、もらって…

203
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
気づきましたか
翌日、彼に切り傷や打撲傷はありましたか？

204
00:10:42,640 --> 00:10:44,480
いや、何も見えなかった。

205
00:10:44,560 --> 00:10:46,840
つまり、他人の血である可能性があります。

206
00:10:47,400 --> 00:10:49,440
- ピップ。
- 待って、どういう意味ですか?

207
00:10:49,520 --> 00:10:52,320
血は十分にある
多少の怪我は予想されるでしょう。

208
00:10:52,400 --> 00:10:55,160
彼がそれを私たちに隠していない限り、
まるでジャンパーを隠したかのように。

209
00:11:00,560 --> 00:11:01,960
[ピップのため息]

210
00:11:03,320 --> 00:11:05,680
[興味深い音楽が流れています]

211
00:11:10,560 --> 00:11:13,840
ジェイミーの時計。彼はそれを着ていましたか
彼が消えた夜は？

212
00:11:13,920 --> 00:11:16,640
はい、彼はいつもそれを着ています。
それはフィットネストラッカーの1つです。

213
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
データにアクセスできれば、
私たちは彼を見つけられるかもしれない。

214
00:11:19,760 --> 00:11:23,240
- 彼のラップトップに侵入する必要があります。
- 考えられるすべてのパスワードを試しました。

215
00:11:23,320 --> 00:11:26,360
はい、引き続き努力していきます。
諦めてないよ。

216
00:11:26,440 --> 00:11:28,360
[深呼吸]

217
00:11:36,280 --> 00:11:37,360
[コナー] それは何ですか?

218
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
今気づいたんです。

219
00:11:39,320 --> 00:11:42,600
ブロック内のナイフの 1 つが紛失しています。
黄色いやつ。

220
00:11:44,760 --> 00:11:46,960
大丈夫だよ、コン。おそらく何もないでしょう。

221
00:11:47,040 --> 00:11:50,720
- [息を吐き出す] 食器洗い機。
- ええと、最後に使ったのはいつですか?

222
00:11:50,800 --> 00:11:52,400
うーん…

223
00:11:52,480 --> 00:11:55,720
その夜、私はそれを使って切り刻んだ
ボロネーゼ用のニンジン。

224
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
それ以来見ていません。

225
00:11:57,400 --> 00:12:00,520
そこにはありません。
つまり、ジェイミーは金曜日の夜にそれを摂取したということになります。

226
00:12:00,600 --> 00:12:05,040
いいえ、それは不可能です。
あなたは彼と一緒に記念碑にいました。

227
00:12:05,120 --> 00:12:07,960
彼はシャツとジーンズを着ていました。
彼はナイフをどこに隠したでしょうか？

228
00:12:08,040 --> 00:12:13,240
もしあの夜じゃなかったら？
もし彼がその間の数日間にそれを摂取していたらどうなるでしょうか？

229
00:12:13,320 --> 00:12:15,400
もし彼が誰かを怖がっていたらどうしますか？

230
00:12:15,480 --> 00:12:17,560
- もし彼が--
- 深読みしないでください。

231
00:12:17,640 --> 00:12:20,400
- 物がなくなってしまうことがあります。
- [電話が鳴る]

232
00:12:25,000 --> 00:12:28,160
それは私たちの…約束です。

233
00:12:28,240 --> 00:12:31,120
[怪しい音楽が流れている]

234
00:12:43,520 --> 00:12:47,120
- [コナー] なぜ写真を撮っているのですか?
- [Pip] レバレッジが必要な場合に備えて。

235
00:12:48,520 --> 00:12:50,080
[カメラのシャッター音]

236
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
- [息を呑む]
- [ラビ] えっ？

237
00:12:57,600 --> 00:12:58,640
私は彼を知っています。

238
00:12:58,720 --> 00:13:00,760
それがスタンリー・フォーブスです。

239
00:13:00,840 --> 00:13:04,280
ゴルフクラブの警備員。
彼はタイプではないようだ。

240
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
[ため息] 彼はいなくなってしまった。コナー？

241
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
元気ですよ。

242
00:13:16,360 --> 00:13:18,960
{\an8}- [コナーは緊張した面持ちで息を吐き出す]
- [電話が鳴っている]

243
00:13:20,920 --> 00:13:23,400
{\an8}[不審な音楽が続く]

244
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
大丈夫？

245
00:13:25,240 --> 00:13:26,960
[息を吐き出す] ジェイミーへ。

246
00:13:32,640 --> 00:13:33,800
うーん。

247
00:13:34,840 --> 00:13:35,760
[吹く]

248
00:13:35,840 --> 00:13:38,680
[コナー] <i>これはわかりました。 </i>[息を吐き出す]

249
00:13:42,280 --> 00:13:44,480
これはわかりましたね。 [パフ]

250
00:13:48,320 --> 00:13:49,320
- やあ。
- 朝。

251
00:13:49,400 --> 00:13:54,080
私は…あなたが私を調達してくれたと信じています
メリージェーンの一部。

252
00:13:54,760 --> 00:13:59,800
私はちょうど、ええと、探していたのですが、ええと…
ドゥービーを燃やしてください、そして…

253
00:14:00,720 --> 00:14:02,520
- 彼は何について話しているのですか?
- <i>ゴキブリを燃やす…</i>

254
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
街頭トークです。
グーグルで調べてみました。都市辞書。

255
00:14:08,800 --> 00:14:10,280
ヒッピーレタス？

256
00:14:10,760 --> 00:14:13,400
<i>- 奇抜なタバッキー?</i>
- やめてください。

257
00:14:13,480 --> 00:14:15,640
- 兄さん、もうハイになった？
- いいえ、いいえ。

258
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
あなたの雑草を手に入れました。 20ポンドです。

259
00:14:19,800 --> 00:14:21,800
- 続けてください。
- ええ、ああ、そうですね…

260
00:14:21,880 --> 00:14:24,240
私の兄を知っていますか？ジェイミー・レイノルズ？

261
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
ジェイミー？

262
00:14:26,160 --> 00:14:28,320
ええ、ええ、ええ。彼はよく私から買ってくれました。

263
00:14:29,520 --> 00:14:30,920
ああ、あの…

264
00:14:31,480 --> 00:14:32,800
彼はあなたにお金を借りていますか?

265
00:14:32,880 --> 00:14:35,600
いいえ、いいえ、もう何年も会っていません。私は…

266
00:14:35,680 --> 00:14:36,800
離れてしまいました。

267
00:14:36,880 --> 00:14:38,520
<i>- 彼はきれいになったと聞きました。</i>
- [コナー] <i>そうです。</i>

268
00:14:39,320 --> 00:14:42,040
わかりました。えっと…最近会ってないんですか？

269
00:14:42,120 --> 00:14:43,200
いや。

270
00:14:43,280 --> 00:14:45,600
やあ、おしゃべりする時間がないんだ。
移動しなければなりません。

271
00:14:45,680 --> 00:14:47,880
はい、わかりました。あなたが上司です。

272
00:14:47,960 --> 00:14:48,920
続けてください。

273
00:14:49,840 --> 00:14:50,680
ピップ、やったよ！

274
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
おおほほ、コナー・レイノルズと呼んでください。

275
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
<i>- スーパースパイ。</i>
- コナー、黙ってろ！ハウイーが見ています。

276
00:14:55,200 --> 00:14:56,920
- [ラビ] <i>ねえ、ジッパーを閉めてね!</i>
- えっ？

277
00:14:57,000 --> 00:14:57,960
コナー、逃げろ！

278
00:14:59,240 --> 00:15:00,760
[うめき声]

279
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
[うめき声]

280
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
- いったい誰に電話してるの？
- 誰も。

281
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
- 彼から離れてください！
- 警察に通報しますか？

282
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
[コナー] いいえ、申し訳ありません。

283
00:15:07,760 --> 00:15:11,320
彼を行かせてください！彼の兄が行方不明だ。
彼はただあなたが彼を見たかどうか知りたいだけなのです。

284
00:15:13,560 --> 00:15:16,040
- それで、それを私に押し付けようとしているのですか？
- いいえ、いいえ。

285
00:15:16,120 --> 00:15:17,560
私はただ兄を見つけたいだけです。

286
00:15:18,400 --> 00:15:19,720
ここから出て行け。

287
00:15:20,320 --> 00:15:22,760
おい、一人だけだ
私にお金を借りている人はあなたの友達です。

288
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
誰が？

289
00:15:23,800 --> 00:15:25,240
カーラ・ワード。

290
00:15:25,320 --> 00:15:28,160
彼女は私にMDMAの代金として50ポンドの借りがあります。
実際、彼女を見たら、

291
00:15:28,680 --> 00:15:31,960
もし返済してくれなかったら、と彼女に伝えてください。
私は彼女がどこに住んでいるのか知っています、

292
00:15:32,040 --> 00:15:34,000
そして私は知っています
パパは彼女を守るために家にいない。

293
00:15:34,760 --> 00:15:35,680
わかった？

294
00:15:40,480 --> 00:15:42,520
【よなかさんの「プレデター」演奏】

295
00:15:42,600 --> 00:15:44,920
♪ <i>王冠をかぶった頭 </i>♪

296
00:15:45,000 --> 00:15:47,640
♪ <i>皿の上に渡されましたが、追いかけるのが大好き</i>♪

297
00:15:47,720 --> 00:15:50,320
♪ <i>安らかに。勇気を出せる人へ</i>♪

298
00:15:51,080 --> 00:15:53,640
♪ <i>一、二、三、四</i>
<i>トラブルがあなたのドアをノックしています </i>♪

299
00:15:53,720 --> 00:15:56,280
♪ <i>5、6、7、8</i>
<i>ちょっと待って、実演してみましょう</i>♪

300
00:15:56,360 --> 00:15:59,240
♪ <i>私は興奮している、私は熱い</i>
<i>一度始めるとやめられない </i>♪

301
00:15:59,320 --> 00:16:00,880
♪ <i>私がトップに立つ </i>♪

302
00:16:02,600 --> 00:16:03,440
[ドアが開きます]

303
00:16:03,520 --> 00:16:04,440
おい！

304
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
- 今日はどうでしたか？
- 何？

305
00:16:09,880 --> 00:16:11,800
[音楽をオフにする]

306
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
裁判初日はどうでしたか？

307
00:16:14,560 --> 00:16:16,520
うん。良い。

308
00:16:17,040 --> 00:16:18,880
エップスはピップをバカに見せた。

309
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
そして、ええと、ピップがあなたに見せました
昨日のバカみたいに。

310
00:16:23,320 --> 00:16:25,240
つまり、サークルオブライフです。

311
00:16:25,320 --> 00:16:26,560
[緊張感のある音楽が流れています]

312
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
彼女はあなたに私に電話をかけさせました、
金曜日の夜にどこにいたのか尋ねました。

313
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
それを否定しないでください、ロビン。私は愚かではありません。

314
00:16:34,160 --> 00:16:35,080
ええと、ええと…

315
00:16:36,000 --> 00:16:37,160
ごめんなさい。

316
00:16:38,160 --> 00:16:40,600
彼女は脅迫していた
ローレンに私の悪口を言います。

317
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
[笑い]

318
00:16:42,520 --> 00:16:43,600
彼女は今そうしましたか？

319
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
あなたがこんなに単純な人だとは知りませんでした。

320
00:16:47,520 --> 00:16:50,480
- そうですね、私は -- 違います。ただ…
- そうですね…

321
00:16:50,560 --> 00:16:52,320
- ただ…
- [嘲笑的に] えー、えー、えっと…

322
00:16:52,400 --> 00:16:55,000
さて… ピップにお願いをしたところで、

323
00:16:55,080 --> 00:16:57,600
それは公平なことだと思う
あなたが私のために何かをしてくれるということですね？

324
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
つまり、結局のところ、私たちは家族なのです。

325
00:16:59,960 --> 00:17:00,800
右？

326
00:17:01,960 --> 00:17:03,040
血。

327
00:17:03,120 --> 00:17:04,800
[ロビン] えっと…分かりません。

328
00:17:04,880 --> 00:17:07,120
[マックス] さあ、君は面白くないよ。

329
00:17:07,600 --> 00:17:09,120
[ベッカ] <i>でも、マックスが私をからかったのです。</i>

330
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
彼は私が面白くないと言いました。

331
00:17:12,400 --> 00:17:14,960
[ロビン] そうだね。わかりました、大丈夫です。お手伝いします。

332
00:17:15,040 --> 00:17:17,960
- あなたは何が必要ですか？
- 彼女は持ってはいけないものを持っています。

333
00:17:18,040 --> 00:17:20,240
受け取ってもらいたいのです。

334
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
誰が？

335
00:17:21,400 --> 00:17:22,760
誰だと思いますか？

336
00:17:29,080 --> 00:17:30,440
あなたのことが心配です。

337
00:17:31,400 --> 00:17:34,680
- あなたが私を避けているように感じます。
- いいえ、違います。

338
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
あなたはその計画について私に話してくれませんでした
ハウイーと一緒に。来ても良かったのに。

339
00:17:38,080 --> 00:17:39,240
[ため息]いいえ、それはできませんでした。

340
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
あなたは彼に MDMA の代金を借りています、カーラ。

341
00:17:41,720 --> 00:17:44,480
いつからそう思ったの
薬物は人生の良い選択でしたか？

342
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
- 先週の金曜日以来だと思います。
- 金曜日？

343
00:17:49,560 --> 00:17:53,440
- カラミティパーティーで撮ったんですか？
- 気分が良くなるかもしれないと思いました。

344
00:17:55,720 --> 00:17:59,600
[ため息] これは私のせいです。
もっと注意を払うべきでした。

345
00:17:59,680 --> 00:18:01,680
それはあなたのせいですってどういう意味ですか？

346
00:18:01,760 --> 00:18:04,400
すべてがあなたに関するわけではありません、ピップ。
私は自分で決定を下すことができます。

347
00:18:04,480 --> 00:18:06,760
- もし殺されたらどうする？
- あまり摂取しませんでした。

348
00:18:06,840 --> 00:18:08,840
怖くなって、それで酔ってしまった。

349
00:18:09,680 --> 00:18:10,800
彼らはどこにいますか？

350
00:18:11,560 --> 00:18:13,240
- 何？
- 麻薬です。

351
00:18:13,320 --> 00:18:14,640
言ってるんじゃないよ。

352
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
[興味深い音楽が流れています]

353
00:18:21,960 --> 00:18:23,080
[ピップのうなり声]

354
00:18:24,440 --> 00:18:25,960
[うめき声]

355
00:18:29,400 --> 00:18:31,840
こんなに小さい人にとっては、
あなたは異常に強いです！

356
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
[うめき声]

357
00:18:35,440 --> 00:18:36,400
[カーラが息を吐く]

358
00:18:36,480 --> 00:18:38,760
[喘ぎ声]

359
00:18:44,360 --> 00:18:45,520
その他のポケット。

360
00:18:49,920 --> 00:18:52,760
[ため息] わかりますか？基本的には満席です。

361
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
- これはどこで入手しましたか?
- 厄災のパーティーでジャケットを着ました --

362
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
カーラ、これはジェイミーの充電器です。

363
00:19:08,440 --> 00:19:09,480
彼はそこにいましたか？

364
00:19:09,560 --> 00:19:12,280
- 彼はそうだったに違いありません。彼はこれをあなたにあげました。
- 私は…

365
00:19:12,360 --> 00:19:15,640
これまでの時間はすべて無駄でした！できただろう
災厄で彼を見たって言ってたよ！

366
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
- 覚えていませんでした。
-どうしてできなかったのですか？

367
00:19:17,560 --> 00:19:19,080
どうしたの？！

368
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
私の何が間違っているのでしょうか？

369
00:19:22,200 --> 00:19:23,160
[嘲笑]

370
00:19:24,000 --> 00:19:26,560
- あなたは本当に最悪です。
- 何？

371
00:19:26,640 --> 00:19:28,320
あなたは私のことを心配しているふりをして、

372
00:19:28,400 --> 00:19:30,960
しかし、何か手がかりを見つけた瞬間、
あなたは気にしません。

373
00:19:31,480 --> 00:19:33,600
- 問題があるのはあなたです。
- カーラ。

374
00:19:33,680 --> 00:19:35,760
はい、行ってください。そうしたいのはわかります。

375
00:19:36,280 --> 00:19:38,400
コナーを強制的に連れて行ってください
さらなる危険な状況に陥る。

376
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
無謀なときは大丈夫
そして違法なことをして、

377
00:19:40,520 --> 00:19:42,560
でも他のみんなは
あなたの周りをきしむようにきれいにしなければなりません。

378
00:19:42,640 --> 00:19:45,120
コナーに強制したわけではない。
私たちは彼の兄弟を見つけようとしています。

379
00:19:45,200 --> 00:19:47,400
彼ならそんなことをしただろうとあなたは思う
彼にプレッシャーをかけなかったら？

380
00:19:48,840 --> 00:19:51,560
他に誰を犠牲にするつもりですか
途中で？

381
00:19:51,640 --> 00:19:52,520
ラヴィ？

382
00:19:53,160 --> 00:19:54,040
自分？

383
00:19:55,360 --> 00:19:58,200
見ませんか？
あなたは物事を解決しようと熱心に取り組んでいますが、

384
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
あなたは気にしません
途中で誰を壊すのですか！

385
00:20:02,000 --> 00:20:04,480
ジェイミーは72時間近く行方不明になっている。

386
00:20:05,840 --> 00:20:07,520
それが何を意味するか知っていますか？

387
00:20:08,080 --> 00:20:10,480
警察が誰かを見つけられなかったら
72時間後、

388
00:20:10,560 --> 00:20:13,680
彼らはその人を探すのをやめ、
そして彼らは遺体を探し始めます。

389
00:20:13,760 --> 00:20:17,760
追悼式の後にジェイミーに会ったよね、
そしてあなたはめちゃくちゃすぎてそれを知りませんでした！

390
00:20:17,840 --> 00:20:19,720
そしてもう時間がない！

391
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
[ビデオゲーム ブラスターファイア]

392
00:20:28,760 --> 00:20:30,160
[ドアが開きます]

393
00:20:30,240 --> 00:20:31,200
[ビデオゲームが停止する]

394
00:20:33,640 --> 00:20:34,480
何をしてるの？

395
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
汚そうだと思った。
あなたにとって素敵なものにしたいと思っていました。

396
00:20:39,920 --> 00:20:41,480
ご存知の通り、マックス…

397
00:20:42,920 --> 00:20:46,880
何か言いたいことがあれば、
今がチャンスです。

398
00:20:49,640 --> 00:20:50,680
あのね？

399
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
そうします。
あなたはいつも私のために何でもしてくれます。

400
00:20:53,840 --> 00:20:56,760
- マックス、私は…
- いや、本当に。したい。

401
00:20:58,000 --> 00:21:00,960
[不安な音楽が流れている]

402
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
愛しています、お母さん。

403
00:21:13,360 --> 00:21:15,320
いつも面倒を見てくれてありがとう。

404
00:21:28,440 --> 00:21:30,560
[不安な音楽が続く]

405
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
[ため息]

406
00:21:40,800 --> 00:21:43,720
{\an8}4月12日土曜日、
ジェイミーは隣の家に侵入した

407
00:21:43,800 --> 00:21:45,120
{\an8}そして安物のブレスレットを盗みました。

408
00:21:45,200 --> 00:21:49,640
{\an8}今日は、ジェイミーのお母さん
彼のジャンパーの1つが家に隠されていたのを見つけました。

409
00:21:49,720 --> 00:21:52,400
血痕があった
胸と左袖にあります。

410
00:21:52,480 --> 00:21:54,840
そしてそのナイフがなくなった
レイノルズ家より。

411
00:21:54,920 --> 00:21:57,240
関連していますか?

412
00:21:57,320 --> 00:21:58,720
ジェイミーはそれを受け取りましたか？

413
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
彼はそれを持っていませんでした
彼がいなくなったとき。

414
00:22:00,880 --> 00:22:02,600
彼は数日前にそれを摂取しましたか？

415
00:22:02,680 --> 00:22:04,480
ジェイミーは危険にさらされていましたか？

416
00:22:05,120 --> 00:22:06,800
彼は誰かを怖がっていましたか？

417
00:22:07,400 --> 00:22:11,360
投稿者を残した人と同じ人ですか
私の車の上で私に警告しようとしているのですか？

418
00:22:11,440 --> 00:22:14,720
[学校の鐘が鳴る]

419
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
<i>昨日より前</i>

420
00:22:18,680 --> 00:22:21,160
<i>私たちは最後に信じました</i>
<i>ジェイミーは元気に生きているのが見られました</i>

421
00:22:21,240 --> 00:22:23,240
<i>午後 8 時頃に記念碑にいました</i>

422
00:22:23,320 --> 00:22:24,360
<i>しかし、私は学んだばかりです</i>

423
00:22:24,440 --> 00:22:27,880
<i>ジェイミーが目撃されたのはずっと後だったということ</i>
<i>洞窟のカラミティパーティーにて。</i>

424
00:22:27,960 --> 00:22:30,400
<i>あなたの中の誰かが</i>
<i>その夜のカラミティパーティーに参加していました</i>

425
00:22:30,480 --> 00:22:34,600
<i>撮影したビデオや写真をお送りください</i>
<i>コメント内の電子メール アドレスに送信してください。</i>

426
00:22:34,680 --> 00:22:38,800
<i>映像は一切含まれていないと断言します</i>
<i>情報は警察または保護者と共有されます。</i>

427
00:22:38,880 --> 00:22:40,720
<i>ジェイミーを家に連れて帰るのを手伝ってください。</i>

428
00:22:41,760 --> 00:22:43,920
学校のみんな
もう聞いているはずだ。

429
00:22:44,600 --> 00:22:46,080
情報を伝えてくれてありがとう。

430
00:22:46,160 --> 00:22:48,600
ああ、それで、誰かが言いましたか
彼らはパーティーでジェイミーを見ましたか？

431
00:22:48,680 --> 00:22:50,560
約100枚の写真とビデオを取得しました
通り抜けること。

432
00:22:50,640 --> 00:22:52,640
- すばらしい。
- 彼を見つけます。

433
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
母は今朝警察に行きました。

434
00:22:56,120 --> 00:22:58,720
彼女はまだジャンパーのことを心配しています。

435
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
- ナイフです。
- 彼らは何と言いましたか?

436
00:23:00,960 --> 00:23:02,360
彼らは報告書を受け取りました。

437
00:23:02,920 --> 00:23:04,960
お母さんは彼らに言いました
彼が最後に目撃されたのは洞窟だった。

438
00:23:05,040 --> 00:23:08,920
彼らはそれを調べてみると言った。
彼女は彼らが彼女を無視しているだけだと思っています。

439
00:23:09,000 --> 00:23:10,800
この問題に関しては、私たちはまだ自分たちだけで取り組んでいます。

440
00:23:11,840 --> 00:23:14,360
それは可能だと思いますか
彼は本当に現れるのだろうか？

441
00:23:14,960 --> 00:23:18,160
- 彼は何時に出廷するつもりだった?
- 3時です。

442
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
女性Aさんのその後

443
00:23:23,560 --> 00:23:25,840
[ナット] <i>カラミティパーティー</i>
<i>放棄されたマナーハウスにいた</i>

444
00:23:25,920 --> 00:23:27,520
<i>ワイビル ロードの終わりにあります。</i>

445
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
[息を吐き出す]

446
00:23:32,760 --> 00:23:36,600
長居するつもりはなかった。
それはただ…私の友人です…

447
00:23:38,680 --> 00:23:39,680
アンディ…

448
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
彼女は本当に行きたかったのです。

449
00:23:43,760 --> 00:23:47,120
<i>しかし、約 20 分後</i>
<i>めまいを感じ始めました。</i>

450
00:23:47,840 --> 00:23:49,080
<i>そして…</i>

451
00:23:50,760 --> 00:23:54,080
<i>記憶が消えてしまう</i>
<i>そこから先は少し霞んでいますが…</i>

452
00:23:54,800 --> 00:23:56,880
<i>誰かが私の手を握ってくれたのを覚えています。</i>

453
00:23:58,680 --> 00:24:03,480
<i>そして… それから私を 1 つに導きます</i>
<i>ホールの下にある空の部屋の</i>

454
00:24:03,560 --> 00:24:04,840
<i>そこには誰もいませんでした。</i>

455
00:24:05,560 --> 00:24:07,400
この古い赤いソファだけです。

456
00:24:13,600 --> 00:24:15,720
それからもう何も覚えていない。

457
00:24:16,360 --> 00:24:17,280
[鼻を鳴らして]

458
00:24:25,400 --> 00:24:26,480
えー…

459
00:24:32,440 --> 00:24:33,400
私は、あの…

460
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
[涙をこらえながら]

461
00:24:35,960 --> 00:24:38,000
数時間後に来ました。

462
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
まだソファの上です。 [鼻を鳴らして]

463
00:24:45,320 --> 00:24:46,800
みんな行ってしまいました。

464
00:24:48,280 --> 00:24:49,640
私は一人でした。

465
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
誰も私を探していませんでした。 [鼻を鳴らして]

466
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
<i>とても気分が悪かったです。</i>

467
00:25:00,840 --> 00:25:01,840
<i>そして病気です。</i>

468
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
<i>頭がドキドキしました。</i>

469
00:25:08,320 --> 00:25:09,480
そして、えーっと…

470
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
[鼻を鳴らして]

471
00:25:12,240 --> 00:25:14,560
私はそれを知っていました
起こってしまったから…

472
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
[鼻を鳴らして] だって、えーっと…

473
00:25:21,960 --> 00:25:24,520
<i>スカートがたくし上げられてしまって…</i>

474
00:25:25,800 --> 00:25:27,880
<i>そして私の下着は地面に落ちていました。</i>

475
00:25:29,520 --> 00:25:32,160
知っていましたか
被告はあなたの攻撃者でしたか？

476
00:25:32,240 --> 00:25:34,560
<i>いいえ。ええと…</i>

477
00:25:35,080 --> 00:25:36,280
<i>その時点ではありません。</i>

478
00:25:37,440 --> 00:25:39,520
<i>実際のところ、数か月前まではそうではありませんでした。</i>

479
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
<i>ついに親しい友人に話したとき</i>
<i>何が起こったのか。ジェイミー・ レイノルズ</i>

480
00:25:46,240 --> 00:25:49,160
<i>ジェイミーはマックスを見たことに気づきました</i>
<i>その夜が出てくる -- </i>

481
00:25:49,240 --> 00:25:50,760
[エップス] 異議あり。伝聞。

482
00:25:50,840 --> 00:25:53,440
そうではない
告訴人が提出する証拠。

483
00:25:53,520 --> 00:25:54,720
持続。

484
00:25:55,960 --> 00:25:58,680
修正してください
あなたの質問の方向、弁護士。

485
00:25:59,320 --> 00:26:01,920
[緊張感のある音楽が流れています]

486
00:26:10,360 --> 00:26:11,440
[息を吐き出す]

487
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
[音楽が興味をそそります]

488
00:26:32,400 --> 00:26:34,280
[聞き取れない]

489
00:27:09,520 --> 00:27:12,680
[女性]<i>そうだね！ハッチを降りてください！</i>

490
00:27:14,720 --> 00:27:16,440
<i>おい、クソ野郎！</i>

491
00:27:21,160 --> 00:27:23,440
[興味深い音楽が続きます]

492
00:27:23,520 --> 00:27:25,240
[ローレン笑い]

493
00:27:28,320 --> 00:27:29,800
なぜ私たちはここ暗闇の中に座っているのでしょうか？

494
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
何かを見つけた気がします。

495
00:27:31,960 --> 00:27:34,480
でも見えないんです。もっと大きな画面が必要です。

496
00:27:34,560 --> 00:27:37,160
そして一番大きなスクリーンは何ですか
学校で？

497
00:27:37,240 --> 00:27:38,320
ジェイミーを見つけましたか？

498
00:27:38,960 --> 00:27:42,480
はい。編集しました
彼のクリップをタイムラインにまとめます。

499
00:27:42,560 --> 00:27:43,920
もちろんそうでしょう。

500
00:27:45,240 --> 00:27:47,000
【動画で応援】

501
00:27:47,080 --> 00:27:49,040
[ピップ] 彼が到着したときです。

502
00:27:49,120 --> 00:27:50,440
彼は一人です。

503
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
午後11時

504
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
[パーティーミュージックの再生]

505
00:27:59,400 --> 00:28:00,240
[息を吐き出す]

506
00:28:04,640 --> 00:28:06,280
ああ、カーラがカメオ出演してる。

507
00:28:06,840 --> 00:28:08,520
[ピップ] 彼は彼女に充電器を渡しています。

508
00:28:14,520 --> 00:28:16,160
11時24分。

509
00:28:19,040 --> 00:28:21,240
彼は誰かを探していると思います。

510
00:28:23,000 --> 00:28:24,640
彼は間違いなく誰かを探しています。

511
00:28:26,560 --> 00:28:28,520
[緊張感のある音楽が流れています]

512
00:28:39,560 --> 00:28:40,480
ああ、これはあなたのですか？

513
00:28:40,560 --> 00:28:41,480
ピップさんです。

514
00:28:41,560 --> 00:28:43,560
ああ、聞いていますよ。

515
00:28:44,960 --> 00:28:46,360
11時31分。

516
00:28:47,280 --> 00:28:49,040
- 見て。
<i>- ハッチを降りてください!</i>

517
00:28:49,120 --> 00:28:51,280
[ピップ] 彼は見つけたと思います
彼が探している人は誰なのか。

518
00:28:51,360 --> 00:28:52,800
<i>おい、クソ野郎！</i>

519
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
[ローレン] どうするの
それが誰なのか分かりますか？

520
00:28:56,720 --> 00:29:00,120
役立つだろうと思った
大きなスクリーンで見たいけど…

521
00:29:00,960 --> 00:29:02,440
見えるのは手だけです。

522
00:29:02,520 --> 00:29:05,360
あなたはとても優秀な探偵にならなければなりません
それを理解するために。

523
00:29:05,440 --> 00:29:06,880
待って、そこにあるものは何ですか？

524
00:29:07,640 --> 00:29:09,120
その手には…？

525
00:29:13,280 --> 00:29:14,640
書いているんです。

526
00:29:15,240 --> 00:29:16,600
それは何と言っていますか？

527
00:29:16,680 --> 00:29:17,880
{\an8}「変だ」

528
00:29:19,080 --> 00:29:21,680
- または、「ウインナー」。
- [笑い]

529
00:29:21,760 --> 00:29:23,280
[高まる緊張感のある音楽]

530
00:29:25,440 --> 00:29:28,160
[笑い] 聞かないでください。
飲酒試合に負けた。

531
00:29:28,240 --> 00:29:29,200
"重さ。"

532
00:29:30,160 --> 00:29:31,320
"軽量。"

533
00:29:32,760 --> 00:29:34,240
それが誰なのか私は知っています。ルビーです。

534
00:29:34,320 --> 00:29:36,120
[アダム] ここで一体何が起こっているのですか?

535
00:29:37,480 --> 00:29:38,840
皆さん、拘留してください！

536
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
ああ、それは…

537
00:29:41,880 --> 00:29:42,840
[ローレン] どうして?

538
00:29:56,880 --> 00:29:57,840
[ささやき声] え？

539
00:29:58,880 --> 00:30:00,240
3時です。

540
00:30:00,800 --> 00:30:04,520
- ジェイミーは今証言することになっています。
-どうやって知ることができるのでしょうか？

541
00:30:04,600 --> 00:30:06,920
検察官が私に電話します
彼が現れたら。

542
00:30:07,720 --> 00:30:09,040
彼女はそうすると言った。

543
00:30:13,440 --> 00:30:16,720
[重苦しい音楽が流れている]

544
00:30:27,840 --> 00:30:31,040
[裁判官] ブジディさん、
次の証人をお願いします。

545
00:30:31,120 --> 00:30:32,880
はい、ちょっと待ってください、えーっと…

546
00:30:39,760 --> 00:30:41,880
ブジディさん、私は主張しなければなりません。

547
00:30:41,960 --> 00:30:43,680
ごめんなさい、はい。私は…

548
00:30:48,640 --> 00:30:53,160
[息を吐き出す] これで事件は終わります
検察側に、閣下。

549
00:31:09,680 --> 00:31:11,040
検察官。

550
00:31:13,120 --> 00:31:15,960
[ピップ] いいえ、カラミティのことです。

551
00:31:30,080 --> 00:31:31,640
[全員] <i>そうだね!</i>

552
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
[ジェイミー] <i>いいえ、そんなことはしないでください。</i>
<i>あなたが私に嘘をついたことは知っています。</i>

553
00:31:34,560 --> 00:31:36,480
これは彼がルビーと話した後です。

554
00:31:36,560 --> 00:31:37,840
シュシュ。

555
00:31:40,600 --> 00:31:42,240
[ジェイミー] <i>いいえ、誰も傷つける必要はありません。</i>

556
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
<i>何?あなたが望むなら何でもします。</i>

557
00:31:49,120 --> 00:31:49,960
<i>何?</i>

558
00:31:53,080 --> 00:31:56,640
- [歓声]
<i>- えっ？子供… えっ？</i>

559
00:31:59,840 --> 00:32:02,200
- 彼は誰と電話中ですか?
- [ピップ] 分かりません。

560
00:32:03,080 --> 00:32:04,880
しかし、彼は彼らを怖がっているように聞こえました。

561
00:32:05,480 --> 00:32:07,320
彼らが何をするかについて。

562
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
[ブンブン]

563
00:32:17,200 --> 00:32:19,040
[ピップ] ジェイミーは現れませんでした。

564
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
大丈夫。

565
00:32:28,160 --> 00:32:29,320
私たちは彼を見つけます。

566
00:32:36,440 --> 00:32:39,200
[興味深い音楽が流れています]

567
00:32:43,240 --> 00:32:44,600
[アダム] どこへ行くの？

568
00:32:45,520 --> 00:32:46,600
ごめんなさい、私は…

569
00:32:46,680 --> 00:32:48,440
座って、ピップ。

570
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
私はあなたに座るように言いました。

571
00:32:56,040 --> 00:32:56,920
いいえ。

572
00:32:57,960 --> 00:32:59,000
すみません？

573
00:32:59,680 --> 00:33:03,640
♪ <i>日陰なんかじゃない、ベイビー、私は暑い</i>
<i>放蕩息子みたい</i>♪

574
00:33:05,840 --> 00:33:08,200
そうですね、考え直していただいて嬉しいです。

575
00:33:08,280 --> 00:33:11,560
- ありがとう。
- [アダム] ああ。あなたは何ですか…そんなことはできません…

576
00:33:12,080 --> 00:33:13,640
♪ <i>あなたは選ばれた人です </i>♪

577
00:33:17,600 --> 00:33:21,680
♪ <i>さて、左手は空いていますよ</i>
<i>そしてあなたの権利は握られています</i>♪

578
00:33:22,360 --> 00:33:26,760
♪ <i>もう一つの左手で</i>
<i>彼の右手が滑るのを見てください </i>♪

579
00:33:26,840 --> 00:33:28,400
♪ <i>銃に向かって </i>♪

580
00:33:30,200 --> 00:33:31,920
- ♪ <i>いや </i>♪
- [ノック]

581
00:33:37,440 --> 00:33:39,920
[ルビィ] よろしいですか
ジェイミー・レイノルズだったっけ？

582
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
バーガンディのシャツ?

583
00:33:41,120 --> 00:33:42,240
うん。

584
00:33:43,600 --> 00:33:45,920
ごめんなさい、気づきませんでした
それはコナーの弟でした。

585
00:33:46,000 --> 00:33:48,600
- もっと早く何か言ってくれればよかった。
- どうしたの？

586
00:33:48,680 --> 00:33:53,280
さて、私がバーにいたところ、ジェイミーがやって来て、
私の腕を掴んでこう言いました。

587
00:33:53,360 --> 00:33:56,160
「ほとんどあなたを認識できませんでしたが、
髪が違うよ。」

588
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
- 何？
- そしてそして…

589
00:33:59,160 --> 00:34:02,360
私が彼を無視すると、彼はこう言いました。
「記念館から追いかけてここまで来ました」

590
00:34:02,440 --> 00:34:03,680
それは不気味だと思いました。

591
00:34:03,760 --> 00:34:07,160
それから彼は私に尋ねました
高校のパーティーでやってたこと。

592
00:34:07,240 --> 00:34:09,360
そこで私は「あなたのことは知りません」と言いました。

593
00:34:09,440 --> 00:34:12,480
その時、ジェイミーはこう言いました。
「レイラ、私です。」

594
00:34:12,560 --> 00:34:13,440
レイラ？

595
00:34:13,520 --> 00:34:17,600
そう、だから私は言いました、「私の名前はレイラではありません」
私の髪は昔からこんな感じですが、

596
00:34:17,680 --> 00:34:20,560
そしておそらくあなたは喫煙したことがあると思います
雑草か何かが多すぎる。」

597
00:34:20,640 --> 00:34:22,040
それから私は立ち去りました。

598
00:34:22,760 --> 00:34:24,240
彼は他に何か言いましたか？

599
00:34:25,280 --> 00:34:28,400
いや、でも振り向くと彼はただ…

600
00:34:29,080 --> 00:34:31,520
そこに立って私を見つめていました。

601
00:34:32,000 --> 00:34:33,360
彼は本当にそう見えた…

602
00:34:34,480 --> 00:34:35,320
悲しい。

603
00:34:36,800 --> 00:34:40,680
- 彼はあなたの名前をレイラだと思ったのですか？
- ええ、彼はかなり確信しているようでした。

604
00:34:45,240 --> 00:34:46,760
ソーシャルメディアを利用していますか?

605
00:34:48,880 --> 00:34:52,520
自撮りをたくさん投稿しますか？
写真にあなただけが写っているところ。

606
00:34:52,600 --> 00:34:54,760
- 私は推測する。
- フォロワーは何人いますか?

607
00:34:54,840 --> 00:34:57,160
- 800くらい。
- それは公開アカウントですか?

608
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
ええ、なぜですか？

609
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
[興味深い音楽が流れています]

610
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
ナマズです。

611
00:35:10,520 --> 00:35:11,360
何？

612
00:35:12,000 --> 00:35:15,880
ルビーと話したところです。
ジェイミーはナマズと話しているようだ。

613
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
ルビーの写真を使用している人。それらを編集しています。

614
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
レイラという名前で通っています。

615
00:35:22,600 --> 00:35:24,480
それはすべて当てはまります、コン。

616
00:35:24,560 --> 00:35:29,400
カラミティでの電話。
ジェイミーは「あなたが私に嘘をついたことは知っています」と言いました。

617
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
きっとレイラと話していたのだろう。

618
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
ルビーを見つけた後。
彼女がナマズであることが判明した後。

619
00:35:35,320 --> 00:35:37,960
ジェイミーは電話で怖そうにしていましたが、
そうではなかったですか？

620
00:35:39,240 --> 00:35:42,640
[息を吐き出す] レイラは知っていると思いますか?
彼に何が起こったのですか？

621
00:35:42,720 --> 00:35:45,200
コナー、彼女がやったと思う。

622
00:35:46,440 --> 00:35:49,000
つまり、レイラを見つければ、ジェイミーも見つかるのです。

623
00:35:52,360 --> 00:35:53,720
ママはどこ？

624
00:35:53,800 --> 00:35:57,640
彼女は私に先に行くように言いました。
彼女は近くで友人と会っていると言いました。

625
00:35:57,720 --> 00:35:58,840
どの友達？

626
00:35:58,920 --> 00:35:59,760
わからない。

627
00:35:59,840 --> 00:36:02,720
私が詳細を聞いていないことは知っています。
さあ、行きましょう。

628
00:36:02,800 --> 00:36:05,160
[緊張感のある音楽が流れています]

629
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
[コナーため息]

630
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
ああ、彼女を見つけることは決してできないでしょう。

631
00:36:15,800 --> 00:36:18,920
なぜナマズに名前を付けなければならなかったのか
そんなにたくさんのスペルがあるの？

632
00:36:20,000 --> 00:36:21,240
[ドアが開きます]

633
00:36:21,320 --> 00:36:22,600
離れて、ジョシュ。

634
00:36:24,440 --> 00:36:27,040
ああ、それはあなたです。ごめんなさい、仕事はどうでしたか？

635
00:36:27,120 --> 00:36:28,960
ええと、はい、大丈夫です。

636
00:36:30,840 --> 00:36:33,760
- ナマズを探しているんですね。
-そして失敗。

637
00:36:34,280 --> 00:36:37,360
- 私たちには姓さえありません。
- それはナマズを捕まえる方法ではありません。

638
00:36:37,440 --> 00:36:40,480
わかりました、それでは私たちを啓発してください。ああ、賢い人ね。

639
00:36:40,560 --> 00:36:43,200
彼らの領域に入る必要があります。
出会い系アプリ。

640
00:36:43,280 --> 00:36:47,160
- 次に、場所によって検索を絞り込みます。
- なぜそれを思いつかなかったのですか？

641
00:36:47,240 --> 00:36:48,600
[パフ]

642
00:36:48,680 --> 00:36:51,960
- 私が良いアイデアを思いついてもイライラしないでください。
- イライラしてないよ。

643
00:36:52,040 --> 00:36:53,160
彼女はイライラしています。

644
00:36:53,240 --> 00:36:56,400
さて、プロフィールを作成する必要があります。 「R・A・V…」

645
00:36:56,480 --> 00:36:59,800
- おい、何？
- 簡単です。あなたの写真があります。

646
00:36:59,880 --> 00:37:02,560
私を出会い系アプリに入れたいですか？
罠のような気がする。

647
00:37:02,640 --> 00:37:03,560
うーん。

648
00:37:03,640 --> 00:37:08,160
「ビオ。マニッシュなものを楽しむ。」

649
00:37:08,240 --> 00:37:12,360
「サッカーと釣りが好きです。」

650
00:37:12,440 --> 00:37:16,200
- ああ。猫釣り。
-お二人が笑わせてくれて嬉しいです。

651
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
ローカルに保存しておきます。
半径3マイル以内。

652
00:37:19,360 --> 00:37:20,480
どのくらいの年齢層と言えばいいのでしょうか？

653
00:37:20,560 --> 00:37:24,520
まあ、ジェイミーは驚いたようだった
高校のパーティーでルビーに会いに。

654
00:37:24,600 --> 00:37:27,840
- つまり、18歳以上です。
-それでは20〜30と言います。

655
00:37:29,240 --> 00:37:31,200
[パフ] 釣りをしましょう。

656
00:37:31,840 --> 00:37:34,440
[怪しい音楽が流れている]

657
00:37:41,360 --> 00:37:43,400
[ラヴィ] ああ、野生のナオミを捕まえたんですね。

658
00:37:47,760 --> 00:37:48,840
[コナー] ジェイミー？

659
00:37:48,920 --> 00:37:49,960
何？

660
00:37:50,040 --> 00:37:51,240
彼のプロフィールを見てください。

661
00:37:51,320 --> 00:37:53,800
[コナー] なぜ29歳と言われているのですか?
ジェイミーはまだ24歳だ。

662
00:37:53,880 --> 00:37:56,720
- [ピップ] 彼もビジネスオーナーだそうです。
- なぜ彼は嘘をつくのでしょうか？

663
00:37:57,240 --> 00:38:00,760
たぶん彼は望んでいなかった
バンドの中で彼を知っている人はいますか？

664
00:38:00,840 --> 00:38:03,040
選択するのを忘れました
性別と好み。

665
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
ふーむ。

666
00:38:10,800 --> 00:38:13,400
{\an8}- [ラビ] 待ってください。
- [ピップ] それは彼女です、ルビーの写真を使用しています。

667
00:38:14,680 --> 00:38:16,360
距離は 1 マイル未満です。

668
00:38:17,560 --> 00:38:20,120
- 気味の悪い。
- ハンドルを見てください。それをクリックしてください。

669
00:38:23,720 --> 00:38:27,720
{\an8}[ピップ] 彼女の最初の投稿は 3 月 2 日でした。
7週間ほど前のこと。

670
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
{\an8}アダム・クラーク！

671
00:38:29,000 --> 00:38:30,640
私たちの英語の先生。

672
00:38:31,440 --> 00:38:33,080
クラークさんも彼女と話しています。

673
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
彼女にメッセージを送りましょう。

674
00:38:35,040 --> 00:38:36,960
ええ、でもそれは私からは言えません。

675
00:38:37,040 --> 00:38:39,680
あるいは私たちの誰かも。彼女に密告することはできません。

676
00:38:39,760 --> 00:38:42,080
私は…別のアカウントを持っています。

677
00:38:42,160 --> 00:38:43,320
匿名。

678
00:38:43,840 --> 00:38:46,640
皆さんは誰もフォローしません。
写真です。

679
00:38:47,680 --> 00:38:50,080
私は古い建物に興味があります。

680
00:38:50,960 --> 00:38:51,800
変だよ。

681
00:38:51,880 --> 00:38:55,520
- 殺人に手を染めるほど奇妙ではない。
- わかりました、完璧です。ログインできますか？

682
00:38:56,120 --> 00:38:57,000
うん。

683
00:39:00,200 --> 00:39:01,160
わかった。

684
00:39:01,720 --> 00:39:03,320
[ため息]

685
00:39:03,880 --> 00:39:04,760
何と言えばいいでしょうか？

686
00:39:04,840 --> 00:39:06,200
ただあまりにも熱心なことは何もありません。

687
00:39:06,280 --> 00:39:07,960
しかし、あまりにもよそよそしいわけでもありません。

688
00:39:08,880 --> 00:39:10,320
わあ、お二人ともとても助かります。

689
00:39:10,400 --> 00:39:11,440
[笑い] ありがとう。

690
00:39:11,520 --> 00:39:16,280
「やあ。調子はどう？」はどうでしょうか。

691
00:39:16,360 --> 00:39:20,400
- はい、でも「ねえ」には Y を 2 つ付けてください。
- いいえ、3 つの Y ではありません。軽薄すぎるよ。

692
00:39:20,480 --> 00:39:21,920
[ピップ] ああ。えー…

693
00:39:22,000 --> 00:39:22,920
送りました。

694
00:39:23,800 --> 00:39:24,960
さあ、待ちましょう。

695
00:39:25,040 --> 00:39:26,720
[息を吐き出す]

696
00:39:26,800 --> 00:39:28,080
さあ、レイラ。

697
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
[不穏な音楽が流れている]

698
00:39:39,080 --> 00:39:40,120
[ドアが遠くで閉まる]

699
00:39:47,520 --> 00:39:50,960
- お母さんが帰ってくるのかと思った。
- ディナーを食べにクラブへ行く予定です。

700
00:39:51,040 --> 00:39:54,040
お父さん、昨夜私の書斎に行きましたか？
それとも今朝？

701
00:39:54,120 --> 00:39:55,280
いや、なぜ？

702
00:39:55,960 --> 00:39:58,080
理由はありません、ただ…何かを失ったのです。

703
00:39:58,160 --> 00:40:00,840
それで見つけてください。また後で。

704
00:40:02,200 --> 00:40:05,440
- [緊張感のある音楽演奏]
- [ドアが開閉します]

705
00:40:15,880 --> 00:40:18,240
彼女は決して返事をしない
それを見つめ続ければ。

706
00:40:18,320 --> 00:40:20,280
それは科学的ではありません。

707
00:40:21,760 --> 00:40:23,920
こんにちは、友達。 [くすくす笑う]

708
00:40:24,000 --> 00:40:26,680
- ここで何をしているのですか？
- あなたのお母さんは私たちを許してくれました。

709
00:40:26,760 --> 00:40:28,840
ええ、でもなぜここにいるのですか？

710
00:40:28,920 --> 00:40:31,320
どういう意味ですか？コンテキストメッセージを送信しました。

711
00:40:32,360 --> 00:40:36,920
ただその方が良いと思う
みんな一緒にいるとき。

712
00:40:37,000 --> 00:40:37,960
[ため息]

713
00:40:38,640 --> 00:40:39,800
カーラはどこですか？

714
00:40:41,520 --> 00:40:42,480
何？

715
00:40:43,080 --> 00:40:43,960
何？

716
00:40:44,920 --> 00:40:45,760
やあ、みんな。

717
00:40:45,840 --> 00:40:47,720
- どうしたの？
- [ロビン] 調子はどう？我慢してる？

718
00:40:47,800 --> 00:40:49,120
なぜ彼を連れてきたのですか？

719
00:40:49,760 --> 00:40:54,160
なぜだめですか？前回は、
あなたは私に彼を連れてくるように特に頼んだのです。

720
00:40:56,480 --> 00:40:57,920
彼はマックスではありません。

721
00:40:58,440 --> 00:41:01,400
彼は本当に助けたいだけなんです。

722
00:41:02,120 --> 00:41:03,440
彼はいい奴だよ。

723
00:41:03,960 --> 00:41:05,200
約束します。

724
00:41:05,720 --> 00:41:06,760
ピッパ。

725
00:41:07,600 --> 00:41:10,280
さて、私たちの使命は何ですか？ピンときた。

726
00:41:10,360 --> 00:41:14,320
さて、私たちはナマズにメッセージを送りました、
だから今は彼女の返事を待つだけです。

727
00:41:14,400 --> 00:41:15,360
[ローレン] うーん。

728
00:41:31,800 --> 00:41:32,640
おい。

729
00:41:33,720 --> 00:41:34,680
どうしたの？

730
00:41:35,200 --> 00:41:36,280
あなたは静かになってしまいました。

731
00:41:37,520 --> 00:41:40,320
ここにいる全員が期待していなかった。

732
00:41:42,080 --> 00:41:43,240
あなたと話したかったのです。

733
00:41:44,240 --> 00:41:46,080
私が何かをしましたか？

734
00:41:46,800 --> 00:41:49,240
いいえ、それはあなたの問題ではありません。

735
00:41:50,200 --> 00:41:51,080
それはただ…

736
00:41:52,600 --> 00:41:53,560
解雇されました。

737
00:41:53,640 --> 00:41:55,400
[重苦しい音楽が流れている]

738
00:41:55,480 --> 00:41:56,520
何？

739
00:41:58,560 --> 00:41:59,640
彼らは何と言ったのでしょうか？

740
00:41:59,720 --> 00:42:03,120
彼らはそれがうまくいかないと言いました、
そして今日が最後の日でした。

741
00:42:05,840 --> 00:42:08,040
理解できません。
良い仕事をしていると思いました。

742
00:42:08,120 --> 00:42:09,800
意味がありません。

743
00:42:09,880 --> 00:42:12,920
そうでない限り…昨日嘘をついてはいけませんでした
医師の任命について--

744
00:42:13,000 --> 00:42:14,160
ラヴィ。

745
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
自分を責めることはできません、いいですか？

746
00:42:19,560 --> 00:42:21,040
これはあなたのせいではありません。

747
00:42:23,280 --> 00:42:24,120
ごめんなさい。

748
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
[ローレン] どう思いますか
彼がハンサムであることについて？

749
00:42:30,240 --> 00:42:33,040
- ごめんなさい、ピップ、もう行かなければなりません。
- すでに？

750
00:42:34,280 --> 00:42:37,360
はい、ただ忘れていただけです
お母さんがお持ち帰りを注文しているので…

751
00:42:37,440 --> 00:42:38,640
続けてください。来て。

752
00:42:38,720 --> 00:42:40,000
後で会いましょう。

753
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
[コナー] すでに会っています
では、両親はあなたですか？

754
00:42:42,960 --> 00:42:45,000
- [ローレンがくすくすと笑う]
- [電話が鳴っている]

755
00:42:45,080 --> 00:42:46,560
ああ、鳴ってるよ、ロビン。

756
00:42:46,640 --> 00:42:49,840
ああ、そうだね。ちょっとまって。

757
00:42:49,920 --> 00:42:52,160
- [クリック]
- [電話が鳴り続ける]

758
00:42:52,240 --> 00:42:53,680
まだ鳴っていますね。

759
00:43:02,480 --> 00:43:04,200
ポケットには何が入っていますか？

760
00:43:04,280 --> 00:43:05,880
はぁ？えー…

761
00:43:07,080 --> 00:43:08,520
[笑い]何もない。ごめん。

762
00:43:09,120 --> 00:43:10,760
<i>もう 1 つの</i>ポケット。

763
00:43:10,840 --> 00:43:12,320
ピップ。ちょっと失礼です。

764
00:43:12,400 --> 00:43:14,040
彼女はもう一方のポケットだと言いました。

765
00:43:19,280 --> 00:43:20,680
ああ、ああ、クソ。

766
00:43:20,760 --> 00:43:21,720
ごめん。

767
00:43:22,480 --> 00:43:23,840
それは私の電話です。

768
00:43:24,360 --> 00:43:27,120
- ええ、まあ、それは私のものだと思っていました。
-いいえ、そうではありませんでした。あなたのものはそこにあります。

769
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
来て。それは明らかに間違いです。

770
00:43:28,640 --> 00:43:31,320
マックスは本気で考えているのか
その録音をバックアップしていないのですが?

771
00:43:31,400 --> 00:43:35,080
- 何を言っているのか分かりません。
- すべてが陰謀というわけではない。

772
00:43:35,160 --> 00:43:36,400
あなたは去るべきだと思います。

773
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
[ため息]

774
00:43:42,440 --> 00:43:43,560
もう行っています。

775
00:43:50,160 --> 00:43:52,000
監視を続けるのは素晴らしい仕事だ、コン。

776
00:43:52,080 --> 00:43:54,200
さて、彼は私に尋ねました
グリンチの感想を書くために、

777
00:43:54,280 --> 00:43:56,640
それはたまたま本当に良いことなので…

778
00:43:56,720 --> 00:43:58,960
レイラからメッセージが来て、私たちがそれを見逃してしまったらどうなるでしょうか?

779
00:44:02,520 --> 00:44:04,120
[高まる緊張感のある音楽]

780
00:44:05,080 --> 00:44:07,240
彼女は入力中です！レイラさんがタイピング中。

781
00:44:12,080 --> 00:44:13,040
[電話のチャイム]

782
00:44:13,120 --> 00:44:16,120
彼女はどうやってそれがあなただとわかるのですか？
いったいどうやって彼女はそれがあなただとわかるの？

783
00:44:16,200 --> 00:44:18,320
これは好きではありません。
これは本当に嫌いです。

784
00:44:20,880 --> 00:44:22,240
彼女はまたタイプしています。

785
00:44:22,320 --> 00:44:25,400
[怪しい音楽が流れている]

786
00:44:37,960 --> 00:44:40,600
[マザーマザーの「ヘイロフトII」演奏]

787
00:44:48,800 --> 00:44:51,280
♪ <i>何が起こっても</i>
<i>若い、若い恋人たちへ? </i>♪

788
00:44:51,360 --> 00:44:53,680
♪ <i>1 人は撃たれ、もう 1 人は行方不明になりました </i>♪

789
00:44:53,760 --> 00:44:56,360
♪ <i>ドラッグとパンクで</i>
<i>そして路上には血が</i>♪

790
00:44:56,440 --> 00:44:58,920
♪ <i>彼女の膝には血が流れている</i>
<i>血まみれの歴史 </i>♪

791
00:44:59,440 --> 00:45:02,000
♪ <i>干し草置き場に何が起こったのですか? </i>♪

792
00:45:02,080 --> 00:45:04,720
♪ <i>燃え尽きた</i>
<i>ポップはどうですか? </i>♪

793
00:45:04,800 --> 00:45:07,600
♪ <i>彼は尻をとった</i>
<i>クラック小屋に戻りましょう… </i>♪

